1
00:00:00,000 --> 00:00:03,360
Adam Capstone, profesor de
Topologie geometrică.

2
00:00:05,600 --> 00:00:07,840
Bomba a fost făcută din fulminant
mercur.

3
00:00:07,840 --> 00:00:09,880
Te-am înșelat?

4
00:00:09,880 --> 00:00:11,920
Paula Guitteau, era
unul dintre elevii lui.

5
00:00:11,920 --> 00:00:16,800
Ea s-a sinucis. vreau doar
lucruri rele pentru Adam Capstone.

6
00:00:16,800 --> 00:00:19,880
M-a făcut să promit că nu voi spune
oricine a fost tatăl.

7
00:00:19,880 --> 00:00:21,960
Apoi Elizabeth a aflat despre
plăți.

8
00:00:21,960 --> 00:00:25,800
Deci Elizabeth știa? Ea nu ar fi făcut-o
orice problemă la obținerea mercurului.

9
00:00:25,800 --> 00:00:27,840
Și ea ar ști ce să facă cu ea.

10
00:00:27,840 --> 00:00:30,920
Erau scrisori - nimic altceva.
Am vrut să-l fac să doară.

11
00:00:30,920 --> 00:00:34,360
Domnul Adomakoh este unul dintre cei mai străluciți ai noștri
stele, tot drumul de la New York.

12
00:00:34,360 --> 00:00:37,000
Nu ar fi existat o
descoperire dacă nu pentru mine.

13
00:00:37,000 --> 00:00:39,720
Dacă cercetarea lor poate face a
diferenta cand sunt plecat...

14
00:00:39,720 --> 00:00:42,760
O moștenire.
Aș face orice pentru Donald.

15
00:00:42,760 --> 00:00:46,880
Amintiți-vă întotdeauna 060302.

16
00:00:46,880 --> 00:00:49,400
Pune-l jos. Foarte încet.

17
00:01:03,760 --> 00:01:05,800
(Sirenele sună)

18
00:01:59,000 --> 00:02:01,040
GRACE: Mami!

19
00:02:05,320 --> 00:02:06,640
Mumie!

20
00:02:15,200 --> 00:02:17,240
Fiica ta are nevoie de tine.

21
00:02:34,120 --> 00:02:36,160
Eşti în regulă?

22
00:02:36,160 --> 00:02:38,200
Ajunge acolo.

23
00:03:00,520 --> 00:03:02,400
Cel puțin el este în viață.

24
00:03:03,760 --> 00:03:05,600
Ce mai faci?

25
00:03:05,600 --> 00:03:08,440
Echimoze superficiale.
Da, și eu.

26
00:03:09,080 --> 00:03:11,200
Cum vă auzul? Gunoiul meu.

27
00:03:11,200 --> 00:03:13,240
E ca și cum ai fi sub apă.

28
00:03:13,240 --> 00:03:14,640
Ce?

29
00:03:14,640 --> 00:03:16,680
Am spus cum... Foarte amuzant.

30
00:03:18,880 --> 00:03:20,920
Ai sunat-o pe Laura?

31
00:03:20,920 --> 00:03:22,960
Ea nu ridică.

32
00:03:22,960 --> 00:03:25,680
I-am lăsat un mesaj. Oh, Doamne!

33
00:03:28,240 --> 00:03:30,080
La ce te gândeai?

34
00:03:30,080 --> 00:03:32,080
Ei bine, nu aveam exact un plan,
domnule.

35
00:03:32,080 --> 00:03:35,000
Ar fi trebuit să te retragi
și lăsați echipa de bombe să preia conducerea.

36
00:03:35,000 --> 00:03:37,040
Și la naiba cu David Capstone?

37
00:03:38,040 --> 00:03:39,960
Nu-mi place ca oamenii mei să fie aruncați în aer.

38
00:03:41,280 --> 00:03:44,680
Eu nu sunt un mare fan al lui.
Este pentru că îi pasă.

39
00:03:44,680 --> 00:03:46,600
Deci, ce au spus despre Capstone?

40
00:03:46,600 --> 00:03:48,240
El va trăi.

41
00:03:48,240 --> 00:03:50,640
E norocos.
Cred că ați fost cu toții.

42
00:04:18,680 --> 00:04:19,800
(Opine)

43
00:04:22,920 --> 00:04:24,040
Vai!

44
00:04:25,280 --> 00:04:28,600
Păi... cred că um... te las
baieti sa te descurci.

45
00:04:29,320 --> 00:04:30,880
Pentru ce a fost asta?

46
00:04:30,880 --> 00:04:32,920
Pentru că te-ai pus în pericol.

47
00:04:33,600 --> 00:04:36,600
Și acesta este pentru mesajul tău
stânga. Ce era în neregulă cu asta?

48
00:04:36,600 --> 00:04:39,120
„Sunt în regulă, a fost doar o mică bombă”?

49
00:04:39,720 --> 00:04:41,760
Ei bine, a fost doar o mică bombă.

50
00:04:41,760 --> 00:04:43,800
Oh! Idiot.

51
00:04:48,080 --> 00:04:49,640
Hei...

52
00:04:54,280 --> 00:04:55,800
Ascultă...

53
00:04:56,960 --> 00:04:59,000
..Nu voi merge în Noua Zeelandă.

54
00:05:00,920 --> 00:05:02,680
Dar suntem gata.

55
00:05:03,200 --> 00:05:06,240
Da, probabil ar fi trebuit să spun
ceva mai devreme dar eu...

56
00:05:06,240 --> 00:05:08,960
Știu că e cale lungă
și este familia mea și nu a ta...

57
00:05:08,960 --> 00:05:11,440
Nu asta este. Și locul va fi
plin de lucruri pentru copii...

58
00:05:11,440 --> 00:05:13,480
Mi-e frică, Laura.

59
00:05:14,920 --> 00:05:18,320
Dacă plec acum, nu sunt sigur că o să o fi
fii orice pentru mine când mă întorc.

60
00:05:18,320 --> 00:05:21,720
Bineînțeles că va exista. Moody nu va
să te concediezi când ești afară din
tara.

61
00:05:21,720 --> 00:05:25,160
Exact asta ar putea face.
Oricum, nu trebuie să mă concedieze.

62
00:05:25,160 --> 00:05:28,800
Sunt consultant. Tot ce are de făcut
nu îmi reînnoiesc contractul.

63
00:05:28,800 --> 00:05:33,280
Ceea ce va fi foarte ușor dacă am fost
departe pentru o vreme și oamenii au
am uitat că exist.

64
00:05:33,280 --> 00:05:35,440
Ei bine, ce trebuie să fac?
merg pe cont propriu?

65
00:05:35,440 --> 00:05:37,080
(Opine)

66
00:05:37,080 --> 00:05:40,600
Am plănuit asta împreună, Robbie.
Este o călătorie a vieții.

67
00:05:40,600 --> 00:05:42,040
Și va fi.

68
00:05:42,040 --> 00:05:45,600
Acest lucru este ridicol. Tu ești
ridicol. Dacă nu sunt?

69
00:05:46,400 --> 00:05:48,240
Nimeni nu te va uita, Robbie.

70
00:05:48,240 --> 00:05:50,000
Da, am văzut că s-a întâmplat.

71
00:05:52,200 --> 00:05:54,440
Ar fi sfârșitul lumii
daca a facut-o?

72
00:05:58,360 --> 00:06:00,560
Asta... Asta e ceea ce știu.

73
00:06:00,560 --> 00:06:02,000
Acesta este cine sunt.

74
00:06:02,000 --> 00:06:03,920
Am încercat să fiu departe.

75
00:06:04,720 --> 00:06:06,240
Sunt o prostie la asta.

76
00:06:06,240 --> 00:06:08,280
Asta fac eu.

77
00:06:08,280 --> 00:06:12,120
Este ceea ce vreau să fac până în ziua de azi
mă scot de aici.

78
00:06:13,360 --> 00:06:14,600
Ca Morse?

79
00:06:16,320 --> 00:06:18,080
Ei bine, există modalități mai rele.

80
00:06:22,320 --> 00:06:24,360
Îmi pare rău, iubire.

81
00:06:24,880 --> 00:06:26,560
Știu că ești.

82
00:06:26,560 --> 00:06:28,600
Îmi pare rău că deranjez...

83
00:06:29,840 --> 00:06:32,240
Du-te. Fii genial.

84
00:06:36,680 --> 00:06:38,800
Îmi pare rău, Lizzie. Ce spuneai?

85
00:06:38,800 --> 00:06:40,240
Vești bune. Am avut noroc.

86
00:06:40,240 --> 00:06:44,160
O parte a pachetului pe care bomba
a intrat a supraviețuit exploziei.

87
00:06:44,160 --> 00:06:45,760
Știm unde a fost postat.

88
00:06:46,760 --> 00:06:50,040
11:43 ieri dimineață.
Este acesta cel mai bun lucru pe care îl putem face?

89
00:06:50,040 --> 00:06:51,280
Mi-e frică de asta.

90
00:06:51,280 --> 00:06:54,000
Avem un timp și un loc.
Să vedem unde era toată lumea.

91
00:06:54,000 --> 00:06:56,800
Începând cu Frank Guitteau, al nostru
scriitor de scrisori.

92
00:06:58,400 --> 00:07:00,240
Cum as putea sa o trimit? Eram la serviciu.

93
00:07:00,240 --> 00:07:02,280
Nu la 11:43, nu erai.

94
00:07:03,000 --> 00:07:05,720
Potrivit șefului tău,
ai fost singur toată dimineața.

95
00:07:05,720 --> 00:07:08,800
Aveam un pick-up, mobilier de birou
în apropiere de Marston. Puteți verifica.

96
00:07:08,800 --> 00:07:13,040
Am făcut-o. Au confirmat că ai plecat la
10:15. Nu ai fost la depozit
până după amiază.

97
00:07:13,040 --> 00:07:16,520
Ceea ce vă oferă mult timp
să fi postat acel pachet.

98
00:07:16,880 --> 00:07:18,840
David Capstone o cunoștea bine pe Paula?

99
00:07:18,840 --> 00:07:20,680
Nu știu.

100
00:07:20,680 --> 00:07:23,120
Adică, probabil că ea a participat la a lui
prelegeri.

101
00:07:23,120 --> 00:07:26,000
Dar ea nu s-a dus la niciunul dintre ai lui
grupuri de tutoriale sau orice altceva.

102
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
Și când l-a acuzat pe Adam de viol?

103
00:07:28,000 --> 00:07:30,040
A rămas de fratele său, desigur.

104
00:07:30,040 --> 00:07:33,400
Ca toți ceilalți,
tocmai când Paula avea nevoie de niște prieteni.

105
00:07:33,400 --> 00:07:35,320
Și l-ai supărat pentru asta,
ai facut?

106
00:07:35,320 --> 00:07:37,360
Așa că am vrut să-l arunc în aer,
este corect?

107
00:07:37,360 --> 00:07:38,800
Ai făcut-o?

108
00:07:41,600 --> 00:07:43,120
Desigur că nu.

109
00:07:43,120 --> 00:07:44,800
Când pot să merg acasă?

110
00:07:45,720 --> 00:07:47,760
(Clopotele bisericii sună)

111
00:07:54,040 --> 00:07:55,280
Kate?

112
00:07:56,200 --> 00:07:59,040
Am câteva întrebări pentru tine.
Ei bine, nu poate aștepta?

113
00:07:59,040 --> 00:08:01,560
Ei... nu. Nu chiar. Interior?

114
00:08:02,760 --> 00:08:04,200
(Oftă) OK.

115
00:08:08,160 --> 00:08:10,200
Păi, ei... cu ce te pot ajuta?

116
00:08:10,920 --> 00:08:14,640
M-am întrebat dacă ți-ar deranja să spui
eu unde ai fost ieri dimineata.

117
00:08:15,240 --> 00:08:17,800
Ce, îmi ceri un alibi sau
ceva?

118
00:08:20,400 --> 00:08:21,840
Ei... OK.

119
00:08:21,840 --> 00:08:23,880
Am fost la o prelegere până la 10:30.

120
00:08:25,440 --> 00:08:28,360
Și apoi am lucrat la o problemă
cu imprimanta 3-D.

121
00:08:31,760 --> 00:08:33,560
domnule Adomakoh.

122
00:08:33,560 --> 00:08:35,600
Ți-am lăsat un mesaj.

123
00:08:35,600 --> 00:08:37,640
Ei... da. eram ocupat. Îmi pare rău.

124
00:08:39,040 --> 00:08:40,800
Tocmai plecam.

125
00:08:40,800 --> 00:08:42,840
Te-am văzut mai devreme, nu-i așa?

126
00:08:44,280 --> 00:08:46,200
În afara casei lui David Capstone.

127
00:08:46,200 --> 00:08:49,560
Ei... da. alergam.
Drumul meu m-a dus pe lângă casa lui.

128
00:08:49,560 --> 00:08:51,080
m-a interesat.

129
00:08:51,080 --> 00:08:53,000
Unde ai fost ieri?

130
00:08:53,000 --> 00:08:55,040
De ce îl întrebi asta?

131
00:08:56,280 --> 00:08:58,240
La prelegeri.
Toată dimineața?

132
00:08:58,240 --> 00:09:00,040
Profesorul Mowbray
îi place să-și ia timpul.

133
00:09:00,040 --> 00:09:01,840
Și te-a văzut cineva?

134
00:09:01,840 --> 00:09:03,720
Nu știu. Va trebui să întrebi.

135
00:09:04,560 --> 00:09:06,480
Da. o voi face. Multumesc.

136
00:09:06,480 --> 00:09:10,600
Și dacă mai am întrebări,
atunci știu unde să te găsesc acum,
nu-i asa?

137
00:09:20,360 --> 00:09:22,400
De ce să încerci să-i omori pe ambii frați?

138
00:09:23,400 --> 00:09:25,440
Ei bine, prima bombă a fost drăguță
neîndemânatic.

139
00:09:25,440 --> 00:09:29,640
Nu era nicio garanție că va primi
Adam. Ar putea fi la fel de ușor
a aruncat în aer secretara lui.

140
00:09:29,640 --> 00:09:32,800
Nu era niciun pericol de asta
cu efortul de azi dimineaţă.

141
00:09:32,800 --> 00:09:37,760
Am sunat-o pe Elizabeth Capstone. Ea
spuse Adam adesea nici măcar nu intra în
lucrează până la 11.

142
00:09:37,760 --> 00:09:39,800
L-a lăsat pe toți administratorii lui David.

143
00:09:39,800 --> 00:09:43,960
Deci spui că Adam a fost un
greșeală și că David era cel
ținta vizată?

144
00:09:43,960 --> 00:09:45,800
Ei bine, două bombe în trei zile.

145
00:09:45,800 --> 00:09:47,960
Cineva vrea pe oricine mort într-un
grăbește-te.

146
00:09:47,960 --> 00:09:49,480
Ce?
Haide.

147
00:09:49,480 --> 00:09:53,200
David Capstone e pe cale să încaseze
în anii de cercetare.

148
00:09:53,200 --> 00:09:55,840
În afară de fratele său,
cine altcineva ar ura să-l vadă
se intampla?

149
00:09:55,840 --> 00:09:58,600
Persoana care a văzut-o ca
moștenirea lor. Mm.

150
00:10:02,840 --> 00:10:04,480
(Bate la usa)

151
00:10:12,320 --> 00:10:14,360
Are o zi proastă.

152
00:10:17,600 --> 00:10:20,000
Oh, îți pierzi timpul și
a mea.

153
00:10:20,000 --> 00:10:24,560
Credem că Adam a fost ucis accidental
iar David era al bombardierului
ținta vizată.

154
00:10:24,560 --> 00:10:26,200
Ce legătură are asta cu mine?

155
00:10:26,200 --> 00:10:29,240
Ai investit toți acei bani
pentru binele mai mare.

156
00:10:29,240 --> 00:10:31,280
Și David vinde celor mai mari
ofertant.

157
00:10:31,280 --> 00:10:33,960
Când credeai că vei pleca
ceva care merită în urmă.

158
00:10:33,960 --> 00:10:36,680
Ai încercat să-l oprești?
Oh, sigur.

159
00:10:36,680 --> 00:10:42,360
Am aruncat împreună un pachet-bombă
pentru că dexteritatea este una a mea
cele mai tari puncte.

160
00:10:42,360 --> 00:10:45,560
L-am împachetat, am pus o ștampilă,
a mers în oraș și l-a postat.

161
00:10:45,560 --> 00:10:48,480
Ai fi putut avea ajutor.
Unde ai fost ieri dimineata?

162
00:10:48,480 --> 00:10:50,400
Nu, lăsați-o afară. (tuse)

163
00:10:50,400 --> 00:10:53,800
E în regulă. Ei... am ieșit ieri
dimineața, făcând comisioane.

164
00:10:53,800 --> 00:10:56,760
Ce fel de comisioane? Este suficient!
Vreau să pleci acum.

165
00:10:56,760 --> 00:10:59,000
Într-o clipă. Doamna Alderwood?

166
00:10:59,000 --> 00:11:00,840
La bancă și apoi la magazine.

167
00:11:00,840 --> 00:11:03,160
Vei pleca! Afară!

168
00:11:03,160 --> 00:11:04,560
(Tuseste violent)

169
00:11:07,000 --> 00:11:09,920
Ce ai spus?
Ai face orice pentru el?

170
00:11:14,000 --> 00:11:17,080
Te poți gândi la cineva
asta ar vrea să vă rănească, dle
Capstone?

171
00:11:17,640 --> 00:11:20,640
Presupun că a fost cine a trimis
acele scrisori amenințătoare.

172
00:11:20,640 --> 00:11:23,200
Ei bine, noi credem
acelea erau îndreptate către fratele tău.

173
00:11:24,600 --> 00:11:26,200
Atunci, nu. Îmi pare rău.

174
00:11:26,200 --> 00:11:27,800
Dar Kate McMurdoch?

175
00:11:30,000 --> 00:11:31,880
Ei bine, e posibil, presupun.

176
00:11:31,880 --> 00:11:34,720
Adică eu am fost cel care a adus
ea înăuntru. Am fost mentorul ei.

177
00:11:34,720 --> 00:11:38,840
Eu eram cel care trebuia să-i explic
ea... realitățile.

178
00:11:40,720 --> 00:11:43,160
În plus, avea un sentiment de drept
o milă lată.

179
00:11:47,080 --> 00:11:48,400
Scuze, eu...

180
00:11:48,400 --> 00:11:50,440
A fost o zi lungă.

181
00:11:50,440 --> 00:11:52,480
Vă putem da un lift acasă?

182
00:11:52,480 --> 00:11:54,920
Sau există undeva în altă parte
mai degraba mergi?

183
00:11:54,920 --> 00:11:57,440
Nu, nu. Vreau doar să merg acasă.

184
00:12:02,440 --> 00:12:04,280
Um... te-as invita in...

185
00:12:04,280 --> 00:12:06,120
Trebuie să ne întoarcem.

186
00:12:06,120 --> 00:12:07,920
Ei bine, mai este un singur lucru.

187
00:12:07,920 --> 00:12:11,480
Ai spus că nu o cunoști pe Paula
Guitteau. Totuși ai marcat
unele din hârtiile ei.

188
00:12:11,480 --> 00:12:15,240
Am marcat una dintre hârtiile ei când Adam
era plecat. Dar nu am cunoscut-o.

189
00:12:17,160 --> 00:12:20,920
Ei... asta a fost la o petrecere de Crăciun.
Cred că toată facultatea a fost
acolo.

190
00:12:20,920 --> 00:12:24,760
Nu-mi amintesc asta, dar atunci
Probabil că eram în 100 de selfie-uri
în seara aceea. Îmi pare rău.

191
00:12:25,560 --> 00:12:29,080
Faceți numerele 060302
înseamnă ceva pentru tine?

192
00:12:29,080 --> 00:12:30,960
Sunt ele importante?

193
00:12:30,960 --> 00:12:33,040
Le-am găsit la Paula Guitteau
acasă.

194
00:12:33,040 --> 00:12:35,400
O combinație sau ceva?

195
00:12:36,520 --> 00:12:39,560
Ei bine, dacă te gândești la ceva...
Da. Desigur.

196
00:12:42,600 --> 00:12:44,160
Ei... inspector?

197
00:12:49,760 --> 00:12:51,400
Așteptați aici.

198
00:13:12,720 --> 00:13:16,120
Mi-a promis bani
și apoi s-a întors la cuvânt.

199
00:13:16,760 --> 00:13:21,040
Știam unde o ținea și eu
am crezut că casa va fi goală
după ce s-a întâmplat.

200
00:13:21,040 --> 00:13:24,560
De ce ai nevoie de bani? am
datorii.

201
00:13:24,560 --> 00:13:26,520
Ce fel de datorii?

202
00:13:27,120 --> 00:13:28,480
Jocuri de noroc.

203
00:13:28,480 --> 00:13:30,560
Mi-am dezvoltat un gust. Este atât de ușor.

204
00:13:30,560 --> 00:13:32,200
Habar n-ai.

205
00:13:32,200 --> 00:13:34,760
David Capstone a spus că îi va plăti
oprit? Asta e corect.

206
00:13:34,760 --> 00:13:40,000
Suntem o echipă, deși celălalt
jucătorii cred că suntem străini.
Jucăm la cazinouri.

207
00:13:40,760 --> 00:13:42,920
Londra, Birmingham, Manchester,
o dată.

208
00:13:42,920 --> 00:13:44,960
Și de cele mai multe ori, câștigăm.

209
00:13:45,200 --> 00:13:47,960
Credeam că cazinourile au făcut cea mai mare parte
învingătoarea.

210
00:13:47,960 --> 00:13:49,480
Nu dacă înșeli.

211
00:13:52,080 --> 00:13:54,120
Asta e lotul. Eşti în regulă?

212
00:13:54,120 --> 00:13:55,960
Sunt bine.

213
00:13:58,120 --> 00:14:00,120
Există un lucru.

214
00:14:02,240 --> 00:14:03,640
Sertarul.

215
00:14:18,840 --> 00:14:20,720
Donald...

216
00:14:20,720 --> 00:14:22,760
Pentru tot ce ai făcut.

217
00:14:23,480 --> 00:14:26,600
nu stiu ce sa spun.
Nu spune nimic.

218
00:14:26,600 --> 00:14:28,480
Gândește-te la asta.

219
00:14:34,280 --> 00:14:36,000
Puțină siguranță.

220
00:14:36,640 --> 00:14:39,760
Pentru Grace, evident.
Nu mi-ar păsa mai puțin de tine.

221
00:14:45,080 --> 00:14:49,400
David avea să privească cărțile
tratat, memorând cine a primit ce...

222
00:14:50,240 --> 00:14:54,120
..calcularea șanselor de a obține
apoi o anumită carte și apoi
mi-ar spune.

223
00:14:54,120 --> 00:14:55,920
Cum? Cod.

224
00:14:55,920 --> 00:15:00,400
Se pare că vorbește farfurie...
soția lui, cum își va cumpăra o mașină.

225
00:15:01,760 --> 00:15:07,200
Din câte poate vedea, David
calculează jocul optim
pentru orice situatie.

226
00:15:08,120 --> 00:15:10,880
Și apoi o reglează
ca să nu pară suspicios.

227
00:15:10,880 --> 00:15:13,000
Are peste 1.000 de piese la el
cap.

228
00:15:14,000 --> 00:15:16,200
El conduce jocul
si nimeni nu-si da seama.

229
00:15:17,200 --> 00:15:19,360
Și după aceea, ai împărți
câștiguri?

230
00:15:19,360 --> 00:15:22,400
70:30. Doar că ai vrut mai mult?

231
00:15:22,400 --> 00:15:24,240
Ei bine, de ce nu?

232
00:15:24,800 --> 00:15:26,840
A făcut destul din mine.

233
00:15:27,920 --> 00:15:31,520
Ei bine, fiind refuzat, disperat,
Pot să înțeleg că l-ai fi supărat.

234
00:15:31,520 --> 00:15:33,680
Și știi să fulminezi
mercur.

235
00:15:33,680 --> 00:15:35,280
Doar că nu am făcut-o.

236
00:15:35,280 --> 00:15:36,840
Nu eram eu.

237
00:15:38,040 --> 00:15:40,520
Unde erai pe la 11:40
ieri dimineata?

238
00:15:40,520 --> 00:15:43,200
Am ținut prelegeri în anul doi, despre
40 dintre ei.

239
00:15:44,040 --> 00:15:46,080
Prelegerea s-a încheiat la prânz.

240
00:15:46,080 --> 00:15:48,640
Cu o zi înainte ca Adam Capstone să fie
ucis, unde ai fost?

241
00:15:48,640 --> 00:15:50,680
eu am fost...

242
00:15:50,680 --> 00:15:54,400
Am ținut prelegeri dimineața.
Am avut un grup de tutoriale în
după-amiază.

243
00:15:55,000 --> 00:15:57,560
Și apoi am jucat blackjack
seara.

244
00:15:57,560 --> 00:15:59,120
Singur?
Cu David.

245
00:16:00,960 --> 00:16:04,520
Nu ți-am spus pentru că la
timp nu părea important.

246
00:16:04,520 --> 00:16:06,520
Am presupus că bomba era pentru Adam.

247
00:16:06,520 --> 00:16:09,880
Ce contează care planurile mele
au fost? Ar putea conta foarte mult.

248
00:16:10,760 --> 00:16:12,840
Andrew Dimmock ne-a povestit despre
blackjack.

249
00:16:12,840 --> 00:16:14,880
Cât de bine îl cunoști?

250
00:16:15,800 --> 00:16:18,800
Ei... eu nu, nu chiar.
L-am cunoscut la o cină la facultate.

251
00:16:18,800 --> 00:16:22,960
Am crezut că mi-ar fi de folos când eram eu
caut un partener. Nu arată
ca un profesionist, vezi?

252
00:16:24,280 --> 00:16:26,160
Te învinovățește pentru jocurile de noroc
datorii.

253
00:16:26,880 --> 00:16:29,200
L-am condus la apă, dar nu am făcut-o
fă-l să bea.

254
00:16:29,760 --> 00:16:32,040
Dar nu este niciodată vina
dependent, nu?

255
00:16:33,080 --> 00:16:34,960
Ce se va întâmpla cu el?

256
00:16:34,960 --> 00:16:37,000
Vrei să depui acuzații?

257
00:16:37,680 --> 00:16:40,760
Nu, are destule probleme
este. Nu vreau să adaug la asta.

258
00:16:40,760 --> 00:16:42,640
(soneria)

259
00:16:44,040 --> 00:16:45,640
Scuză-mă.

260
00:16:58,160 --> 00:17:00,080
doamna Capstone.

261
00:17:00,080 --> 00:17:02,200
Elizabeth a fost doar
verificându-mă.

262
00:17:02,200 --> 00:17:03,960
Eram îngrijorat.

263
00:17:05,160 --> 00:17:06,920
Sunt Inelele mele Borromee.

264
00:17:06,920 --> 00:17:09,680
Le-am imprimat pe
Imprimanta 3-D zilele trecute.

265
00:17:09,680 --> 00:17:12,840
Trei inele interconectate.
Dar nici două dintre ele nu sunt legate.

266
00:17:12,840 --> 00:17:14,880
Dacă vreuna este tăiată, se dezintegrează.

267
00:17:14,880 --> 00:17:16,920
Intrigant, nu-i așa?

268
00:17:16,920 --> 00:17:18,960
Nodul meu preferat.

269
00:17:18,960 --> 00:17:21,560
am citit undeva
că erau un simbol al iubirii.

270
00:17:22,440 --> 00:17:27,160
Două inele, separate,
ținute împreună de ceva...altul.

271
00:17:29,120 --> 00:17:31,040
Fără el, totul se destramă.

272
00:17:31,040 --> 00:17:34,440
E puțin sentimental, nu-i așa?
Cine a venit cu asta?

273
00:17:35,800 --> 00:17:37,840
Aș spune că beneficiarul unei arte
grad.

274
00:17:44,840 --> 00:17:48,480
Deci ce ai crezut despre Elizabeth?
Capstone apare așa?

275
00:17:48,480 --> 00:17:50,840
Preocuparea firească pentru ea
cumnatul?

276
00:17:50,840 --> 00:17:52,320
Nu, nici eu nu credeam.

277
00:17:53,400 --> 00:17:57,200
Ca văduva lui Adam Capstone,
ea va beneficia de pe urma înțelegerii

278
00:17:57,200 --> 00:17:59,360
cu compania de medicamente care trece prin,
nu?

279
00:17:59,360 --> 00:18:04,080
Așa că își dă jos soțul care
se pune în calea înțelegerii cine este
o înșeală și pe ea?

280
00:18:04,080 --> 00:18:05,440
Un fel de două pentru unu.

281
00:18:05,440 --> 00:18:09,200
Dar de ce să-l omoare înainte de înțelegere
a trecut prin? Asta nu
are mult sens.

282
00:18:09,200 --> 00:18:12,440
Trebuie doar să rezolvăm întorsătura
și se zvârcește, asta-i tot.

283
00:18:12,440 --> 00:18:14,240
Se răsucesc și se zvârcește?

284
00:18:14,240 --> 00:18:17,120
Setul special de mișcări
asta va desface un anumit nod.

285
00:18:18,040 --> 00:18:20,000
M-am săturat de asta
lucru.

286
00:18:20,000 --> 00:18:22,040
(Inele mobile)

287
00:18:22,920 --> 00:18:24,120
Bună ziua?

288
00:18:27,600 --> 00:18:29,120
BINE. Hm... multumesc.

289
00:18:31,520 --> 00:18:33,880
Acela era casa de îngrijire.
Tata a căzut.

290
00:18:39,520 --> 00:18:41,120
(Cântecul păsărilor)

291
00:18:45,400 --> 00:18:47,160
(Ușa se deschide)

292
00:18:51,280 --> 00:18:54,880
I-am luat un ziar și câteva
revista despre pescuitul pastravului.

293
00:18:55,600 --> 00:18:57,160
Tocmai ți-a fost dor de doctor.

294
00:18:57,160 --> 00:18:59,200
Am crezut că doar și-a vânătat șoldul.

295
00:19:01,560 --> 00:19:03,240
Hei, tată. Sunt eu.

296
00:19:04,040 --> 00:19:06,760
Ți-am adus câteva lucruri
M-am gândit că ți-ar plăcea.

297
00:19:06,760 --> 00:19:12,400
Ar trebui să... Ar trebui să te oprești
pierde timpul vânzând praf
și mănuși de cauciuc.

298
00:19:12,400 --> 00:19:14,080
Obține un loc de muncă potrivit.

299
00:19:14,080 --> 00:19:16,320
Se spune că a avut o serie de
mini-locurile.

300
00:19:17,800 --> 00:19:20,680
Acum enervați-vă. vreau sa ma uit la
greier.

301
00:19:22,800 --> 00:19:24,840
Criminaliștii s-au întors de la fața locului?

302
00:19:24,840 --> 00:19:27,160
Da, au găsit mercur din
explozie.

303
00:19:27,160 --> 00:19:28,960
De asemenea, sulf, var și magneziu.

304
00:19:28,960 --> 00:19:32,040
Aproape sigur de la detonator.
Sunt multe chimicale.

305
00:19:32,040 --> 00:19:35,160
Care ar putea fi ușor accesat
de iubitul lui Kate McMurdoch.

306
00:19:36,160 --> 00:19:38,120
Djimon Adomakoh. Student la chimie.

307
00:19:38,120 --> 00:19:41,400
Pretinde că a fost la o prelegere
când a fost postată a doua bombă.

308
00:19:41,400 --> 00:19:43,200
Numai că nu era?

309
00:19:43,200 --> 00:19:45,800
Nu găsesc pe nimeni pentru care să garantez
el. Cel puțin, nu încă.

310
00:19:45,800 --> 00:19:47,560
Ce știm despre el?

311
00:19:47,560 --> 00:19:49,600
Er... student străin.

312
00:19:49,600 --> 00:19:53,360
Locuiește în New York.
Familia este originară din Ghana.

313
00:19:53,360 --> 00:19:55,320
El este vedeta anului.

314
00:19:55,320 --> 00:19:58,160
I s-a oferit deja
o bursă de cercetare postuniversitară.

315
00:19:58,160 --> 00:20:01,280
Credem că el și Kate McMurdoch
poate lucra ca o echipa.

316
00:20:01,280 --> 00:20:04,920
Îl acuză pe David că a furat-o
cercetare, îl ucide pe Adam din greșeală?

317
00:20:04,920 --> 00:20:06,920
Dar ea știa deja casa lui David
adresa.

318
00:20:06,920 --> 00:20:10,560
Dacă avea să-l omoare, de ce să trimită
prima bombă la matematică
Departamentul?

319
00:20:10,560 --> 00:20:13,160
Am înregistrările telefonice Guitteau
aici ai cerut.

320
00:20:13,160 --> 00:20:16,760
Toate acestea sunt linii fixe
la închisoarea Deermarsh.

321
00:20:16,760 --> 00:20:18,080
De ce?

322
00:20:18,080 --> 00:20:22,680
Se pare că Joyce Guitteau a fost
vizitând acolo un drept la viață -
George Jensin.

323
00:20:22,680 --> 00:20:24,320
Îmi amintesc de el.
Da.

324
00:20:24,320 --> 00:20:26,920
Ultima dată au fost patru zile
înainte ca Adam Capstone să moară.

325
00:20:26,920 --> 00:20:28,720
Pentru ce face tipul ăsta Jensin?

326
00:20:28,720 --> 00:20:30,760
El trimite bombe.

327
00:20:34,760 --> 00:20:37,880
Da, m-am dus să-l văd pe Gordon.

328
00:20:37,880 --> 00:20:40,840
Sunt un vizitator al închisorii.
Este una dintre organizațiile caritabile pe care le susțin.

329
00:20:40,840 --> 00:20:43,000
Vede o mulțime de prizonieri.
Şi ce dacă?

330
00:20:43,000 --> 00:20:45,080
Nu toți știu să facă
bombe.

331
00:20:46,200 --> 00:20:49,480
Gordon Jensin nu are prieteni
sau familie.

332
00:20:49,480 --> 00:20:51,520
Nu este un criminal împietrit.

333
00:20:52,280 --> 00:20:58,280
E singur și speriat și îl vizitez
el pentru că nimeni altcineva nu o va face.

334
00:20:58,920 --> 00:21:04,240
Crezi sincer că ne cheltuim
oră discutând cum să faci bombe?

335
00:21:04,960 --> 00:21:09,440
Pot să întreb unde ai fost prin preajmă
11:40 alaltăieri?

336
00:21:09,440 --> 00:21:12,600
De ce? Știm la ce oră a doua
bombă a fost postată.

337
00:21:12,600 --> 00:21:16,040
Nu mi-ai putut fixa, așa că ești
mergi cu ea? Așa este
functioneaza?

338
00:21:16,040 --> 00:21:17,640
Vă rog să răspundeți la întrebare.

339
00:21:17,640 --> 00:21:20,000
Ai eșuat-o pe fiica mea
când ea chiar avea nevoie de tine.

340
00:21:20,000 --> 00:21:24,920
Și apoi te duci și lași un om vinovat
liber și apoi stăm de așteptat în timp ce plătim
pretul.

341
00:21:24,920 --> 00:21:26,520
Ești supărat, înțeleg.

342
00:21:26,520 --> 00:21:32,200
Tot ce ai este presupunere și
coincidenta. Ce iti ofera
dreapta -?

343
00:21:32,200 --> 00:21:35,040
TU ai motiv! Le-ai trimis
scrisori.

344
00:21:35,040 --> 00:21:37,120
Ai avut acces la mercur.

345
00:21:37,120 --> 00:21:39,360
Soția ta cunoaște o bombă condamnată
făcător.

346
00:21:39,360 --> 00:21:41,000
Te rog...

347
00:21:47,080 --> 00:21:48,360
imi pare rau.

348
00:21:48,360 --> 00:21:50,200
Dar există un om mort.

349
00:21:50,200 --> 00:21:52,160
Mai e un bărbat aproape că a murit.

350
00:21:52,160 --> 00:21:54,800
Deci, da, am dreptul.

351
00:21:55,400 --> 00:21:57,120
Am fost la ospiciu.

352
00:21:57,120 --> 00:21:59,160
Puteți verifica.

353
00:22:00,080 --> 00:22:01,880
Ei vor garanta pentru mine.

354
00:22:03,600 --> 00:22:05,040
Multumesc.

355
00:22:07,920 --> 00:22:13,600
Deci, am verificat și prelegerea
ziua aceea a durat doar o oră.

356
00:22:13,640 --> 00:22:16,680
Nu toată dimineața, ca tine
spuse. Unde ai fost?

357
00:22:17,280 --> 00:22:19,280
M-am dus să mă duc să iau ceva
mananca.

358
00:22:19,280 --> 00:22:20,960
De unde?

359
00:22:20,960 --> 00:22:22,760
Sunt cafenele după colț.

360
00:22:26,080 --> 00:22:28,120
Aceasta este familia ta aici sus?
Da.

361
00:22:28,120 --> 00:22:31,320
Trebuie să fie foarte mândri.
Aşa sper.

362
00:22:31,320 --> 00:22:34,280
De cât timp sunteți tu și Kate
împreună? Doi ani și jumătate.

363
00:22:34,280 --> 00:22:36,000
Este foarte impresionant.

364
00:22:36,000 --> 00:22:39,080
Majoritatea relațiilor studenților
durează doar două luni și jumătate.

365
00:22:39,080 --> 00:22:41,040
Da, dar nu în acest caz.

366
00:22:43,240 --> 00:22:44,720
(Ușa se închide)

367
00:22:45,720 --> 00:22:47,360
Frank?

368
00:22:52,160 --> 00:22:53,720
Nu plânge.

369
00:22:55,960 --> 00:22:59,560
Vreau doar ca acest sentiment... să înceteze.

370
00:23:02,640 --> 00:23:05,440
Va fi, iubire. Curând.

371
00:23:06,040 --> 00:23:07,520
Iţi promit.

372
00:23:09,840 --> 00:23:11,080
(Supine)

373
00:23:13,920 --> 00:23:15,960
Îmi pare atât de rău.

374
00:23:22,720 --> 00:23:24,400
Pentru tot.

375
00:23:25,920 --> 00:23:27,960
Să nu crezi niciodată că te învinovățesc.

376
00:23:45,520 --> 00:23:47,040
(Casca)

377
00:23:47,040 --> 00:23:49,080
El doarme.

378
00:23:49,080 --> 00:23:51,120
Poate ar trebui să iei și tu.

379
00:23:51,800 --> 00:23:53,840
Nu, sunt bine.
Mincinos.

380
00:23:55,960 --> 00:23:58,000
Deci care este planul? Ține-l aici?

381
00:23:58,000 --> 00:23:59,400
Pentru acum.

382
00:23:59,400 --> 00:24:02,000
Dacă îl miști, nu va face decât să-l faci mai mult
confuz.

383
00:24:02,000 --> 00:24:03,640
(expiră)

384
00:24:04,200 --> 00:24:06,240
O să treci mai târziu?

385
00:24:07,000 --> 00:24:09,160
Ei bine, nu are rost, este
acolo?

386
00:24:09,160 --> 00:24:11,000
Cred că există.

387
00:24:11,000 --> 00:24:13,040
El nu știe cine sunt.

388
00:24:13,040 --> 00:24:15,080
Nu vorbeam despre tata.

389
00:24:26,480 --> 00:24:29,400
Îi rămâne fără dinți să mintă
prin.

390
00:24:29,400 --> 00:24:32,160
În primul rând, a fost prelegerea.
Apoi a fost cafeneaua.

391
00:24:32,160 --> 00:24:35,640
Nici el nu a fost acolo? Pentru aproximativ
zece minute, conform
către proprietar.

392
00:24:35,640 --> 00:24:38,160
Dar nu pentru o oră și jumătate
sustine el.

393
00:24:38,160 --> 00:24:39,920
Deci ce ascunde?

394
00:24:39,920 --> 00:24:43,160
Este îndrăgostit de Kate McMurdoch.
Ar face orice pentru ea.

395
00:24:43,160 --> 00:24:44,960
Ce, cum ar fi să faci o bombă?

396
00:24:44,960 --> 00:24:48,080
Într-o clipă, cred, dacă ea
l-a întrebat.

397
00:24:49,760 --> 00:24:53,080
Nu uitați, acești doi lucrează în
acelasi departament.

398
00:24:53,080 --> 00:24:54,600
La fel și ea.

399
00:24:55,280 --> 00:24:58,960
Poate că ne uităm greșit la asta.
Poate că nu are nicio legătură cu Djimon
și Kate.

400
00:24:58,960 --> 00:25:00,440
Altceva mă deranjează.

401
00:25:00,440 --> 00:25:03,600
În camera lui, are poze cu
familia lui peste tot zidul.

402
00:25:03,600 --> 00:25:06,960
Mama, tatăl, frații, surorile lui...
Ei bine, e departe de casă.

403
00:25:06,960 --> 00:25:11,480
Exact. Deci ai crede că la
cel puțin unul dintre ele ar prezenta
New York. Nici unul dintre ei nu o face.

404
00:25:12,560 --> 00:25:14,600
Așa că i-am verificat înregistrările telefonice.

405
00:25:14,600 --> 00:25:20,080
Nu a trimis un mesaj sau a făcut un
apel în SUA în tot timpul
a fost aici.

406
00:25:20,080 --> 00:25:21,640
Nici unul.

407
00:25:22,920 --> 00:25:25,080

Rosen Aus Dem Suden

408
00:26:32,400 --> 00:26:34,000
(Ușa se deschide)

409
00:26:35,520 --> 00:26:37,320
Scuze, scuze.

410
00:26:37,320 --> 00:26:39,560
A trebuit să ies afară.
Chestie de impuls al momentului.

411
00:26:39,560 --> 00:26:41,600
Aici, lasă-mă să te ajut.

412
00:26:44,320 --> 00:26:46,480
Am crezut că dormi.
am fost.

413
00:26:54,840 --> 00:26:58,200
Traumă masivă la cap,
mi-e frică. I-a explodat în față.

414
00:26:58,560 --> 00:27:00,240
A explodat în timp ce o făcea?

415
00:27:00,240 --> 00:27:03,760
Ei bine, voi afla mai multe după postare
mortem, dar așa aș spune, da.

416
00:27:03,760 --> 00:27:05,800
De ce nu am fost sunat?

417
00:27:05,800 --> 00:27:07,840
Credeam că ești cu tatăl tău.

418
00:27:07,840 --> 00:27:10,880
Ei bine, ar trebui să fiu aici, nu-i așa?
Ar trebui să fii acolo.

419
00:27:10,880 --> 00:27:12,520
Putem acoperi asta.

420
00:27:12,520 --> 00:27:14,560
Merge. Ține-l de mână.

421
00:27:14,560 --> 00:27:16,600
Nu ne ținem de mână.

422
00:27:22,520 --> 00:27:24,840
Cel puțin te las cu o
unul interesant.

423
00:27:24,840 --> 00:27:27,200
Ceva care să te țină ocupat
în timp ce eu sunt plecat.

424
00:27:28,440 --> 00:27:30,200
De ce? Ce ai gasit?

425
00:27:30,200 --> 00:27:33,920
Andrew Dimmock nu a fost aruncat în aer.
Cel puțin, nu așa a murit.

426
00:27:33,920 --> 00:27:38,080
Când ești ucis într-o explozie,
ai contuzie pulmonară severă -

427
00:27:38,080 --> 00:27:40,960
sângerări și umflături în jurul
plămân, „plămân de explozie”.

428
00:27:40,960 --> 00:27:44,560
Dacă bomba nu te omoară
pur și simplu, plămân de explozie
va termina treaba.

429
00:27:44,560 --> 00:27:46,200
Și nu are asta?

430
00:27:46,200 --> 00:27:48,720
multe daune externe,
unele traume penetrante,

431
00:27:48,720 --> 00:27:53,000
dar fără leziuni asociate
cu inhalare de orice fel.

432
00:27:54,320 --> 00:27:58,160
Dar...osul hioidului i-a fost fracturat.

433
00:27:58,760 --> 00:28:01,760
Pot exista niște vânătăi
care nu s-a dezvoltat încă,

434
00:28:01,760 --> 00:28:04,880
dar chiar și așa, aș spune Andrew Dimmock
a fost sugrumat.

435
00:28:16,520 --> 00:28:18,360
Am rezervat un taxi pentru mâine.

436
00:28:18,360 --> 00:28:20,400
Mă ia la nouă.

437
00:28:20,400 --> 00:28:21,960
Ei bine, te pot lua.

438
00:28:21,960 --> 00:28:24,000
Ai de lucru.

439
00:28:25,080 --> 00:28:27,280
Și nu sunt foarte bun la aeroport
la revedere.

440
00:28:27,280 --> 00:28:29,240
Ei bine, trebuie să fie ceva
pot face?

441
00:28:29,240 --> 00:28:31,680
Poți să stai pe valiza mea,
ajută-mă să-l închid.

442
00:28:32,960 --> 00:28:34,920
Ne vedem mai târziu.

443
00:28:38,280 --> 00:28:40,680
(Opine)
Deci te-ai hotărât să nu mergi?

444
00:28:40,680 --> 00:28:41,880
Asta e corect.

445
00:28:41,880 --> 00:28:43,960
Asta e decizia ta?

446
00:28:45,840 --> 00:28:47,560
Haide, atunci. Scuipa-l.

447
00:28:47,560 --> 00:28:50,480
Nu, doar mă întrebam
de ce te-ai razgandit.

448
00:28:50,480 --> 00:28:52,680
Ai fost pasionat.
Mă întreb ce s-a întâmplat.

449
00:28:52,680 --> 00:28:54,120
Nu sa întâmplat nimic.

450
00:28:54,120 --> 00:28:56,920
Ei bine, dacă nu este ceva
asta s-a intamplat deja,

451
00:28:56,920 --> 00:28:59,240
atunci e ceva ce crezi tu
se va întâmpla.

452
00:28:59,240 --> 00:29:01,120
Ai terminat destul?

453
00:29:01,120 --> 00:29:03,640
Ești îngrijorat că dacă mergi,
Moody te va închide.

454
00:29:03,640 --> 00:29:04,840
Gunoi, omule.

455
00:29:04,840 --> 00:29:07,080
Te vei întoarce
și nu vei mai fi un aramă.

456
00:29:07,080 --> 00:29:09,160
Și dacă nu ești un aramă,
ce vei fi?

457
00:29:09,160 --> 00:29:12,880
N-ar trebui să stau întins pe o canapea
pentru gufa asta? O iubești pe Laura?

458
00:29:12,880 --> 00:29:14,720
Atunci du-te.

459
00:29:14,720 --> 00:29:16,720
Arată-i că o iubești.

460
00:29:16,720 --> 00:29:20,000
Nu presupune că ea știe. Oamenii fac
acea presupunere și este o greșeală.

461
00:29:21,000 --> 00:29:23,040
Încă. Decizia ta.

462
00:29:32,240 --> 00:29:35,560
Îmi pare rău. L-am verificat pe Djimon
Statutul de imigrare al lui Adomakoh.

463
00:29:35,560 --> 00:29:37,400
Nu-mi spune. Ilegal?

464
00:29:37,400 --> 00:29:38,960
Nu, nu, viza lui e în regulă.

465
00:29:38,960 --> 00:29:42,240
Dar conform Controlului de Frontieră,
Djimon Adomakoh nici măcar nu este în
tara.

466
00:29:42,240 --> 00:29:44,600
A zburat înapoi în State nouă
luni în urmă.

467
00:29:44,600 --> 00:29:46,640
Adu-l înăuntru.
OK.

468
00:29:49,080 --> 00:29:51,640
Îmi pare rău dacă am depășit marcajul.

469
00:29:59,200 --> 00:30:01,720
Tu reacționezi exagerat.
Nu îi voi lăsa să ne distrugă.

470
00:30:01,720 --> 00:30:03,360
Ei nu pot.

471
00:30:03,360 --> 00:30:06,240
Ți-am spus, așteptăm.
Am trecut de asta acum!

472
00:30:07,840 --> 00:30:09,880
Suntem de ceva vreme.

473
00:30:13,960 --> 00:30:17,320
Oricine ar fi fost, ei aproape
cu siguranță îl cunoștea pe Andrew Dimmock.

474
00:30:17,320 --> 00:30:20,800
Deoarece...?
Nici urmă de spargere în laborator.

475
00:30:20,800 --> 00:30:22,640
Așa că fie le-a lăsat să intre, fie...

476
00:30:22,640 --> 00:30:24,520
Aveau propria lor cheie.

477
00:30:25,120 --> 00:30:26,560
De ce el?

478
00:30:27,640 --> 00:30:28,840
Îmi pare rău?

479
00:30:28,840 --> 00:30:31,040
Toți acești suspecți.

480
00:30:31,040 --> 00:30:33,000
De ce să alegeți Dimmock pentru a încadra?

481
00:30:33,000 --> 00:30:37,240
Pentru că creează o narațiune care
vom urmări când vine vorba de
motiv gata făcut.

482
00:30:37,240 --> 00:30:38,680
Deci, care dintre ei știa asta?

483
00:30:39,760 --> 00:30:42,920
Ei bine, Elizabeth Capstone
a lucrat în același laborator cu el.

484
00:30:42,920 --> 00:30:46,680
Îl cunoștea pe Donald Lockston din punct de vedere social
și, prin extensie, Sarah Alderwood.

485
00:30:46,680 --> 00:30:49,600
Kate McMurdoch nu l-a cunoscut
și Djimon Adomakoh a făcut-o.

486
00:30:49,600 --> 00:30:51,800
Sergentul Maddox
îl ia acum.

487
00:30:52,920 --> 00:30:57,600
Vezi tu, tot timpul, al ucigașului
fost ascuns. Totul sa întâmplat
la distanță de braț.

488
00:30:57,600 --> 00:31:02,040
Dar ieri, pentru prima dată,
trebuiau să fie la fața locului
să-l încadreze pe Dimmock.

489
00:31:02,720 --> 00:31:04,680
Trebuiau să se arate.

490
00:31:04,680 --> 00:31:07,120
Unde te duci?
Mă întorc.

491
00:31:07,120 --> 00:31:10,440
De data asta ucigașul a fost forțat
ies din zona lor de confort.

492
00:31:10,440 --> 00:31:13,600
Deci, poate, de data asta au făcut-o
o greseala. vin cu tine.

493
00:31:14,680 --> 00:31:16,440
Nu, sunt bine pe cont propriu.

494
00:31:26,960 --> 00:31:29,000
Spune-mi despre Djimon Adomakoh.

495
00:31:40,080 --> 00:31:42,120
Numele meu este Joseph Donadu.

496
00:31:43,480 --> 00:31:45,000
Locuiesc in Ghana.

497
00:31:47,080 --> 00:31:49,920
Când eram copil,
Obișnuiam să mă uit la fotografiile din Oxford.

498
00:31:50,720 --> 00:31:53,960
Știu toate numele colegiilor
și repere.

499
00:31:55,000 --> 00:31:58,840
După școală, lucram în
serile ca să pot sta la nivelurile A.

500
00:31:59,560 --> 00:32:03,480
Și când am luat notele de care aveam nevoie,
când însemna că pot veni aici și
aplica...

501
00:32:04,000 --> 00:32:06,760
cineva de la Ministerul de Externe
sau Ministerul de Interne

502
00:32:06,760 --> 00:32:10,600
au decis că nu vor
un copil din Ghana care studiază chimia.

503
00:32:12,400 --> 00:32:16,080
Ceva despre toate aceste cunoștințe
fiind folosit periculos, presupun.

504
00:32:16,920 --> 00:32:18,920
Așa că cererea mea de viză a fost refuzată.

505
00:32:18,920 --> 00:32:20,600
Păcat, nu?

506
00:32:22,720 --> 00:32:24,760
Dar am muncit prea mult ca să...

507
00:32:25,840 --> 00:32:27,880
Deci te-ai uzurpat pe altcineva?

508
00:32:28,360 --> 00:32:30,400
Vărul meu, Djimon.
Trăiește în America.

509
00:32:30,400 --> 00:32:32,280
Nu există restricții, vezi.

510
00:32:32,280 --> 00:32:34,320
A aplicat în schimb?

511
00:32:34,320 --> 00:32:36,480
Și a venit la interviu.

512
00:32:36,480 --> 00:32:38,520
A funcționat genial.

513
00:32:39,520 --> 00:32:42,760
Până ți se oferă
postul de cercetare postuniversitară.

514
00:32:43,560 --> 00:32:46,200
Aveam nevoie de Djimon să se întoarcă
ca să-mi pot prelungi viza.

515
00:32:46,200 --> 00:32:47,960
De aceea am mințit unde mă aflam.

516
00:32:52,840 --> 00:32:54,760
Mă vor trimite înapoi acasă,
nu vor?

517
00:32:56,200 --> 00:32:57,800
Da.

518
00:32:57,800 --> 00:32:59,600
Da, așa mă aștept.

519
00:33:02,560 --> 00:33:05,760
Știi, tot ce am vrut să fac a fost
invata. Asta e tot ce am vrut să fac.

520
00:33:05,760 --> 00:33:07,800
Dar, în schimb, m-am întâlnit...

521
00:33:09,240 --> 00:33:12,640
M-am gândit să nu iau o diplomă
a fost cel mai rău lucru care se putea
se întâmplă.

522
00:33:13,640 --> 00:33:15,320
M-am înșelat.

523
00:33:20,960 --> 00:33:23,000
(Sticlă scârțâie sub picioare)

524
00:33:32,280 --> 00:33:34,320
(Ușa se deschide)

525
00:33:40,120 --> 00:33:41,760
O pereche proaspătă de ochi?

526
00:33:46,800 --> 00:33:48,840
Djimon Adomakoh nu este atacatorul.

527
00:33:48,840 --> 00:33:50,880
El nu este nici măcar Djimon Adomakoh.

528
00:33:50,880 --> 00:33:52,920
ID fals pentru o viză de student.

529
00:33:54,240 --> 00:33:55,680
Nimic?

530
00:33:55,680 --> 00:33:59,200
Pot fi. Acestea sunt criminalisticii
rapoarte pentru cele trei explozii cu bombe.

531
00:33:59,200 --> 00:34:02,920
La David Capstone, au fost
urme de hidroxid de calciu
și sulf.

532
00:34:02,920 --> 00:34:05,160
Dar nu și celelalte două. De ce tu
crezi ca este?

533
00:34:05,160 --> 00:34:07,640
Poate că atacatorul a folosit un alt
detonator?

534
00:34:08,400 --> 00:34:11,720
Corect. Mai bine îl iau pe cel al lui Djimon
raport de arestare întocmit.

535
00:34:14,600 --> 00:34:17,120
Hidroxid de calciu
un alt nume pentru tei.

536
00:34:18,880 --> 00:34:20,920
Sulf și var.

537
00:34:22,280 --> 00:34:23,800
Sulf și var.

538
00:34:28,440 --> 00:34:30,480
Crezi că e adevărat?

539
00:34:30,480 --> 00:34:32,520
„Munca singură este nobilă”?

540
00:34:34,400 --> 00:34:37,960
Cam depășit, nu-i așa? Fiind nobil.

541
00:34:37,960 --> 00:34:40,520
Nici măcar nu sunt sigur că știu
ce mai înseamnă.

542
00:34:41,280 --> 00:34:42,800
Da, o faci.

543
00:34:54,600 --> 00:34:56,920
Nu e nimic aici.
Probabil că nu.

544
00:35:09,480 --> 00:35:10,960
Domnule?

545
00:35:15,880 --> 00:35:17,040
(Opine)

546
00:35:27,920 --> 00:35:30,440
Alături de accesoriile obișnuite,

547
00:35:31,160 --> 00:35:36,280
este util să ai un mercur
trusa de scurgere
care conține sulf și var,

548
00:35:36,280 --> 00:35:38,840
care reacţionează cu mercurul
și îl oprește să se rostogolească.

549
00:35:39,760 --> 00:35:41,120
(Inele mobile)

550
00:35:41,560 --> 00:35:42,840
Da?
— James?

551
00:35:42,840 --> 00:35:45,520
060302. Știu ce înseamnă.

552
00:35:46,160 --> 00:35:49,080
Știu cine i-a trimis acel card Paulei.
Şi eu.

553
00:35:53,760 --> 00:35:55,800
I-am spus taxiului să aștepte.

554
00:35:57,680 --> 00:35:59,280
Ce crezi?

555
00:35:59,280 --> 00:36:00,920
Foarte distins.

556
00:36:00,920 --> 00:36:03,440
Eleganță subestimată
cu un strop de boffin.

557
00:36:03,440 --> 00:36:05,040
(Chicoteli) Ochi de taur.

558
00:36:05,040 --> 00:36:08,200
(Sonerie) Oh, i-am spus
am fi în câteva minute.

559
00:36:14,080 --> 00:36:15,600
Domnule Capstone?

560
00:36:15,600 --> 00:36:19,720
Poate aștepta asta? Anunțăm
tratați cu AKGC Pharma în această seară.

561
00:36:19,720 --> 00:36:22,840
Nu, domnule. Aș vrea să o fac acum.
Dacă ne-ai scuza?

562
00:36:22,840 --> 00:36:24,800
Nu am nimic de ascuns.

563
00:36:25,760 --> 00:36:27,760
Ai fost îndrăgostit de Paula?
Guitteau?

564
00:36:29,080 --> 00:36:31,080
Nu fi absurd.

565
00:36:31,080 --> 00:36:34,400
"Amintește-ți mereu. 060302."

566
00:36:34,400 --> 00:36:37,080
Asta i-ai scris,
nu-i asa? Îmi pare rău?

567
00:36:37,080 --> 00:36:38,880
632.

568
00:36:39,680 --> 00:36:42,120
Simbolul link-ului pentru Borromean
Inele.

569
00:36:42,120 --> 00:36:45,640
Nodul tău preferat.
De asemenea, mica ta glumă cu Paula.

570
00:36:45,640 --> 00:36:47,200
Ţi-am spus. abia am cunoscut-o.

571
00:36:47,200 --> 00:36:50,440
Două inele, neconectate,
ținut împreună cu un al treilea?

572
00:36:51,200 --> 00:36:53,560
Fără el, totul cade
în afară.

573
00:36:53,560 --> 00:36:55,600
Erai îndrăgostit de ea.

574
00:36:56,880 --> 00:36:58,560
Cred că aș vrea să pleci.

575
00:36:58,560 --> 00:37:02,680
La fel ca și părinții ei, tu ți-ai ținut
frate responsabil de moartea ei.

576
00:37:02,680 --> 00:37:04,720
Și toți ați vrut să vă răzbunați.

577
00:37:05,480 --> 00:37:09,280
Diferența a fost că l-au trimis
scrisori supărate. I-ai trimis o bombă.

578
00:37:09,280 --> 00:37:13,080
Și dovada ta? Inelele sunt bine
cunoscut. Oricine ar fi putut
a trimis acel card.

579
00:37:14,680 --> 00:37:16,720
Cine a spus ceva despre un card?

580
00:37:24,880 --> 00:37:27,000
Adam nu era victima vizată.
am fost.

581
00:37:27,000 --> 00:37:29,600
Dimmock a ucis persoana greșită
și a încercat să o corecteze.

582
00:37:29,600 --> 00:37:31,320
Nu, asta ai vrut să facem
crede.

583
00:37:31,320 --> 00:37:35,080
La urma urmei, cum ai putea fi
criminal dacă ai fi și tu
victima vizată?

584
00:37:35,080 --> 00:37:40,040
Sunt sigur că intenționați să declanșați
a doua bombă aici odată la un seif
distanta.

585
00:37:40,040 --> 00:37:42,280
Atunci ai auzit că ne dorim
sa vorbesc cu tine,

586
00:37:42,280 --> 00:37:45,400
așa că ai așteptat până am ajuns noi
și ne-a folosit ca martori.

587
00:37:46,240 --> 00:37:50,440
Ai promis că-l vei plăti pe Andrew
Datoriile lui Dimmock la jocurile de noroc dacă el
a procurat mercur pentru tine.

588
00:37:50,440 --> 00:37:54,560
Și apoi, mai târziu, sulful
și varul necesar pentru curățare
după una dintre vărsările tale.

589
00:37:54,560 --> 00:37:57,520
Cu cât devenea mai disperat,
cu atât mai mult reprezenta un pericol.

590
00:37:57,520 --> 00:38:00,160
Era un tun liber.
Trebuia să-l închizi.

591
00:38:00,160 --> 00:38:03,080
Deci ne-ai dat criminalul,
ucis de propria sa bombă.

592
00:38:03,080 --> 00:38:05,160
Doar că nu era, nu-i așa?

593
00:38:05,160 --> 00:38:08,640
L-ai sugrumat și apoi ai încercat
incadra-l.

594
00:38:10,240 --> 00:38:11,440
David?

595
00:38:14,040 --> 00:38:15,960
Spune-mi că greșesc.

596
00:38:29,680 --> 00:38:32,480
Adam a spus întotdeauna că obișnuiai să suporti
ranchiuni.

597
00:38:33,320 --> 00:38:36,200
Chiar și când eram copil -
depozitați-l, lăsați-l să se înfrunte.

598
00:38:36,200 --> 00:38:38,160
Asta e o prostie.
Ce s-a întâmplat?

599
00:38:38,160 --> 00:38:40,200
Nu-mi plăcea să fie frățior
mai inteligent?

600
00:38:40,200 --> 00:38:42,240
Nu.
Arata mai bine, mai reusit.

601
00:38:42,240 --> 00:38:44,240
Ce, crezi că am fost gelos?
Atunci de ce?!

602
00:38:44,240 --> 00:38:45,520
Din cauza Paulei!

603
00:38:49,040 --> 00:38:51,080
eu... am crezut...

604
00:38:52,280 --> 00:38:53,720
..in sfarsit...

605
00:38:54,600 --> 00:38:57,040
..cineva cu care aș putea împărți o viață,

606
00:38:57,040 --> 00:38:59,080
ceva bun, a fost al meu.

607
00:39:00,040 --> 00:39:01,480
Dar Adam nu putea...

608
00:39:02,680 --> 00:39:04,720
..a trebuit să strice și asta.

609
00:39:06,080 --> 00:39:10,200
I-a spus despre jocurile de noroc,
a făcut să pară murdar, ca și cum aș avea o
problema.

610
00:39:11,000 --> 00:39:14,720
Am încercat să vorbesc cu Paula după aceea
dar ea nu m-a ascultat.

611
00:39:14,720 --> 00:39:16,760
Îi era atât de rușine. Și apoi ea...

612
00:39:20,200 --> 00:39:23,200
A spart singurul lucru care
a contat pentru mine, pentru că putea.

613
00:39:28,400 --> 00:39:29,760
Fratele meu.

614
00:39:33,240 --> 00:39:35,280
Ce mă voi face fără el?

615
00:40:03,040 --> 00:40:05,160
Va fi tot aici când vei ajunge
înapoi.

616
00:40:07,240 --> 00:40:09,000
De asta mi-e frică.

617
00:40:11,200 --> 00:40:13,240
Am ceva pentru tine.

618
00:40:16,160 --> 00:40:17,920
Ce crezi?

619
00:40:17,920 --> 00:40:19,440
Multumesc.

620
00:40:19,440 --> 00:40:21,480
Este perfect.

621
00:40:24,760 --> 00:40:27,280
Dodo?
Faimoasa icoană Oxford.

622
00:40:28,560 --> 00:40:30,600
Și o pasăre cu care mă pot raporta.

623
00:40:31,960 --> 00:40:34,840
Doar că nu ești dispărut.
Ei bine...

624
00:40:35,520 --> 00:40:38,360
sa speram ca tot asa este
cand ma intorc...

625
00:40:40,280 --> 00:40:42,240
..din Noua Zeelanda...

626
00:40:43,200 --> 00:40:45,240
..unde voi fi fost cu tine.

627
00:40:46,480 --> 00:40:48,520
Dacă este în regulă.

628
00:40:51,720 --> 00:40:53,760
Cred că am fost cam prost.

629
00:40:55,000 --> 00:40:58,240
Ei bine, de fapt, am fost o mulțime de a
prost.

630
00:40:59,560 --> 00:41:01,600
Și chiar îmi pare rău.

631
00:41:12,800 --> 00:41:14,960
Te voi compensa, promit.

632
00:41:16,480 --> 00:41:18,520
Și nu voi uita.

633
00:41:18,520 --> 00:41:20,560
Da, o vei face.

634
00:41:20,560 --> 00:41:22,600
Dar o să vă reamintesc.
(Chicotește)

635
00:41:29,240 --> 00:41:31,080
Robbie. Demob fericit?

636
00:41:31,080 --> 00:41:34,400
Așa ceva, domnule. aș face-o
nu am prins niciodată acel indiciu.

637
00:41:34,400 --> 00:41:36,440
Dar ai făcut-o.

638
00:41:36,440 --> 00:41:37,680
domnule.

639
00:41:37,680 --> 00:41:40,680
Să aveți o călătorie în siguranță. Vezi obiectivele turistice,
reîncărcați-vă bateriile.

640
00:41:40,680 --> 00:41:43,400
Am nevoie de tine potrivită
dacă vrei să te întorci vreodată.

641
00:41:44,640 --> 00:41:46,000
Mulțumesc, Joe.

642
00:41:59,640 --> 00:42:00,760
(Opine)

643
00:42:07,400 --> 00:42:08,840
Am venit să-mi iau rămas bun.

644
00:42:08,840 --> 00:42:11,400
Aw. Nu va fi la fel
fara tine.

645
00:42:11,400 --> 00:42:13,440
Ah. Ți-e poftă de o băutură?

646
00:42:14,240 --> 00:42:16,960
Oh, um... nu pot. Ei... am un
noaptea fetelor.

647
00:42:17,520 --> 00:42:21,320
Sărbătorim. Tony a decis să o facă
ia serviciul pentru încă un an,
deci e...

648
00:42:21,320 --> 00:42:23,840
Da, sunt o veste bună.
Și tu ești fericit?

649
00:42:24,960 --> 00:42:27,000
Oh da. Da. Nu, este...

650
00:42:27,000 --> 00:42:28,680
Este genial.

651
00:42:30,880 --> 00:42:32,920
James este prin preajmă? Voi spune cheerio.

652
00:42:33,720 --> 00:42:35,760
Nu. Nu, a plecat peste noapte.

653
00:42:35,760 --> 00:42:38,520
Ah, ei bine, să nu-ți faci griji.
Sună-l.

654
00:42:39,240 --> 00:42:41,280
nu. Nu este important.

655
00:42:42,760 --> 00:42:44,560
Ei bine, nu...
Nu uita de noi.

656
00:43:03,200 --> 00:43:06,200
„Căci Hristos joacă în zece mii
locuri.

657
00:43:07,240 --> 00:43:09,880
Frumoasă la membre și minunată la ochi
nu a lui

658
00:43:11,000 --> 00:43:14,200
Tatălui prin trăsături
a fețelor bărbaților”.

659
00:43:34,360 --> 00:43:36,400
Taxiul ar fi trebuit să fie aici până acum.

660
00:43:36,400 --> 00:43:38,440
Am crezut că sunt de încredere.

661
00:43:38,440 --> 00:43:40,040
Ei sunt.

662
00:44:02,040 --> 00:44:04,080
Voi obține ceva de citit.

663
00:44:07,080 --> 00:44:09,120
Pentru că l-ai vorbit.

664
00:44:15,920 --> 00:44:17,560
Zbor lung.

665
00:44:17,560 --> 00:44:19,600
Aproape 24 de ore.

666
00:44:21,360 --> 00:44:23,400
Merită, totuși.

667
00:44:23,400 --> 00:44:25,440
Trebuie să ajung acolo, mai întâi.

668
00:44:27,520 --> 00:44:29,360
Vei fi dor de tine.

669
00:44:30,440 --> 00:44:31,760
Mai bine aș fi.

670
00:44:34,920 --> 00:44:36,520
Distreaza-te. O meriti.

671
00:44:38,400 --> 00:44:39,680
La fel si tu.

672
00:44:40,760 --> 00:44:42,400
Trebuie să ajungi acolo, mai întâi.

673
00:44:48,200 --> 00:44:49,680
OK?

674
00:45:19,000 --> 00:45:21,040
Subtitrare de ITV SignPost


